La Reunión de los juggalos.
Es un festival anual
para los fanes de Insane Clown Posse.
Es como una feria del condado
en la que también pueden apuñalarte.
Esta soy yo. Vicepresidenta de un fondo de cobertura en Nueva Jersey.
Me gustan Beyoncé y un alegre pinot noir.
Este no es mi sitio. Mi lugar está en el Admiral's Club del JFK.
Entonces, ¿cómo he acabado aquí?
¿Y por qué llevo zapatos abiertos en esta pesadilla de carnaval?
Porque por una vez, intentaba hacer algo bueno.
UNA SEMANA ANTES
Hola, Kate. ¿Te parecería bien que me fuera un poco antes?
Mi hermano se muda conmigo y quería estar para ayudarle.
- ¿Cuántos años tiene? - Cuarenta y cinco.
¿Y dejas que se mude contigo?
Hoy hay mucho trabajo. Creo que te necesitaré, Barb.
Vale. Si me necesitas, estaré al final del pasillo
con la tarta de la fiesta del bebé de Sarah.
- ¿Hay una tarta? - Sí. Y es preciosa.
Estaré de baja dos meses.
Después, contrataré a una interna.
Y volveré, primero a tiempo parcial...
FIESTA DEL BEBÉ
...lo que coincidirá con el inicio de la cuenta de los Parson.
Estaba pensando si podrías preparar
- los documentos que... - No te preocupes
por la cuenta de los Parson. Te he quitado de ahí.
¿Qué?
Te he quitado de ahí.
- ¿Por qué has hecho eso? - Porque vas a tener un bebé.
No tiene ningún sentido. Igual ni vuelves.
Voy a volver. Y no puedes despedirme, Kate. Es ilegal.
No lo haré. Solo digo que tu embarazo es de alto riesgo.
- Se considera añoso... - Nadie te ha invitado.
Es una fiesta del bebé de empresa.
Puedo venir.
Es horrible.
¿De dónde es? ¿Carvel? Está buena.
Estaba muy buena.
Disculpa, Kate, solo quería presentarme.
¿Me has visto como una zorra ahí?
No lo sé.
Leí un artículo sobre lenguaje gestual corporativo
que decía que logras más afinidad
si abres los brazos y el torso cuando te diriges a un grupo. Así:
¿Quién eres?
Erin Flemmings. La nueva analista financiera.
Es impresionante lo rápido que ascendiste a vicepresidenta.
¿Cómo lo lograste?
Dejándome los cuernos, sin parar.
Vale.
Y el que estaba delante tuvo que dejarlo un tiempo
porque su hijo le hacía daño a los perros del barrio.
Fue una pena para Dan, pero a mí me salió bien.
Ese es Dan, el de ahí.
Haz que esto sea tu único objetivo. No vienes a hacer amigos
ni a celebrar cumpleaños, aunque no puedas evitar
que otros celebren los suyos.
Y pase lo que pase, no te quedes embarazada.
- Usa dos condones si es preciso. - Se supone
que no debes usar dos. Es bastante menos efectivo.
Lo que tú digas.
Sarah ha elegido tener hijos, ha elegido excluirse.
Su carrera ha terminado. Se acabó, lo sepa o no.
- Hola. - Que te jodan.
Sí.
Eso es. Buena suerte.
Me han dicho que han pasado la presentación de Blackburn
a la semana que viene. ¿Aviso a Dan?
Yo me ocupo. Dan sigue hecho polvo por lo de su hijo.
- Y ha llamado tu hermano. - Dile que le llamaré.
Dijo que llevas dos semanas diciéndolo
y tiene que hablar contigo.
Vale. Pásamelo.
Dijo que no le llamaras, necesita que vayas a su casa después.
Dijo que te dijera que es importante.
- Vale. Dame su dirección. - ¿No sabes la dirección de tu hermano?
No, no la sé porque no vive conmigo.
CREE
¿Qué pasa? ¿Cheryl y tú os vais a divorciar?
No quería decir nada, pero lo veía venir.
No. Cheryl y yo estamos bien.
Muy bien.
- Necesitamos que cuides de Maddie. - ¿De quién?
Maddie. Tu sobrina.
Lo haría, pero ahora estoy ocupada.
Estamos pasando un momento muy difícil.
La madre de Cheryl no está bien.
Hoy vamos a Red Bank para llevarla a un hospital de paliativos.
Lo siento.
- ¿Es grave? - Sí. Por eso va a paliativos.
Es para gente que se muere.
Cheryl lo está pasando muy mal, ¿podrías?
Se lo hemos pedido a todo el mundo.
Volvemos mañana por la noche.
¿Y papá?
Sabes que no puede.
Joe, no dejes las toallas en el cesto, ¿vale?.
- Les sale moho. - Lo siento.
A ver si lo sé. Está ocupada.
- Hola, Cheryl. - Hola.
Siento lo de tu madre.
Es... Gracias. Pero sabíamos que iba a pasar, así que...
Por favor, Kate. Es solo una noche.
No.
Estos son nuestros números. La dirección del hotel
donde pasaremos la noche.
El viernes tiene el baile de primavera, así que si la llevas a comprar
un vestido, sería genial.
Te lo pagaremos. Nada de más de 60 dólares.
No puede comer lo de la lista...
¿Tiene alergia?
No es alergia. Solo sensibilidad.
¿Se muere?
Quizá debería ir yo.
- Yo sola. - No. Cielo, no. Kate se ocupa, ¿vale?
Yo...
No sé qué significa eso. Necesito que digas sí o no.
Sí. Cuidaré de...
- Maddie. - Mad... Maddie. Lo siento.
- Lo siento. - Genial.
Hay que recogerla de ballet a las 6:00, así que...
¿Esta noche?
Mi apartamento no está preparado para niños. Está limpio...
Nosotros esperábamos que pudieras quedarte aquí,
cerca del instituto de Maddie.
¿Queréis que me mude aquí?
¡Dios mío! ¿No puedes quedarte aquí una noche?
Mi madre nunca volverá a vivir en su casa.
Vale. Tienes nuestros números.
Si necesitas algo, llámanos. ¿Vale? Puedes hacerlo.
Hay ingredientes para fajitas en la nevera. No os cortéis.
Hola, perdona.
No puedes hacer eso.
Cuando te fuiste, te dejaste el garaje abierto
y hay muchos niños pequeños por aquí...
...y se bajará y va a... ya sabes.
Es un peligro, así que, en el futuro, ciérralo.
- Vale. - La calle está concurrida
y la gente conduce muy rápido. Cuidamos a los hijos de los demás.
Hola. Soy Jill. Hola. Vivo aquí.
Llevo cuatro años aquí.
Este distrito escolar no tiene rival.
Pasas tres pueblos y es un país tercermundista.
Pero este es genial y es lo que importa.
Vale. Si... si te quedas tiempo,
algunas madres cenamos los miércoles.
- Algo sencillo, vino, un guiso, salsa. - Mierda.
Vale.
KÁRATE - BALLET - BARBERÍA
Mierda, mierda.
Mierda.
¿Está cerrado?
Vale.
¿Maddie?
Soy tu tía. Soy Kate.
Lo sé.
¿Qué haces?
Kárate.
Vale. Vámonos.
- Adiós, maestro Pete. - Hasta luego, Maddie.
Lo siento. He llegado tarde y creo que se ha colado.
No, viene todos los martes.
Le entusiasma tanto que la dejo participar.
Vale, gracias. Adiós.
¿Tienes un segundo? Me gustaría que rellenaras un formulario
para que pudiera llevar el atuendo de kárate apropiado.
- No, no soy su madre. - No pasa nada. Serán dos segundos.
Es que no quiero, de verdad.
Te gusta el pollo a la parmesana.
Mira, tengo muchas cosas que hacer en el trabajo.
Así que si me dejas hacer lo que debo hacer,
yo te dejaré hacer lo que sea que tengas que hacer.
- Practicar mi patada trasera. - Claro.
¿Y qué? ¿Odias el ballet, pero tu madre te obliga a ir?
Me obliga y yo no quiero.
Eso he dicho.
Dicen que necesito más amigas, que no me esfuerzo lo bastante.
No, lo sé. La secundaria es lo peor.
¿También la odiabas?
Era... Era una chica rara.
¿Pero todo fue a mejor y ahora estás bien?
No, yo no lo diría. Sigo sin ser genial en entornos de grupo.
Suelo decir lo que todos piensan,
pero alguien dice: "¿Por qué has dicho eso?".
Suelo estar en una posición en la que me odio, pero creo
que soy mejor que el resto.
Probablemente, te quedan unos años de mierda.
Pero los perdedores suelen triunfar.
Así que...
Con las animadoras, me han puesto en la base de la pirámide
y hacen "mu" cuando se suben encima.
¿Qué?
- El sonido de la vaca. - Sé el ruido que hace la vaca.
No vas a hacerlo más.
- ¿No? - No eres un taburete de carne.
Ten algo de dignidad.
Toma el control de tu vida.
Hola, sí, llénelo. Gracias.
¿Me das dinero para picar algo?
Has comido un pollo a la parmesana entero.
Tengo que picar de lunes a viernes.
Tengo que picar en clase, después de clase,
para ver la tele, cuando me apetece picar.
Tengo que picar.
De acuerdo. Vale.
Pero haz caso a tu sensibilidad a los alimentos.
¿Mi qué?
No sé. Coge lo que quieras.
Me gusta tu estilo, tía. ¿Estás toda puesta?
- ¿Qué? - No te insulto, mami.
Me gustan las chicas que pican a tope. Yo como gominolas todo el día.
Sí, me gustan las gominolas.
- ¿Cómo te llamas? - Maddie.
- ¿Y tú? - Dennis.
Mis amigos me llaman Bebé Guasón.
Guay.
¿Te gusta la música?
Sí.
¿De qué tipo?
De todos. Me gusta toda.
Mola. ¿Vas a conciertos?
Sí, a veces.
¿A cuáles?
- Se me han olvidado. - Mola.
LO DE BLACKBURN CAMBIA A MAÑANA! ¿ESTÁS LISTA?
Mierda.
- ¿Henry? - Victus viene...
Hola. Sí, puedo tener la presentación en una hora. Sí.
Las moradas...
...tienen historia. Una historia.
¿Qué historia?
¿Te fijaste en que desaparecieron, se extinguieron
y no estaban en ningún sitio?
Escribí a la empresa para que repusieran las gominolas.
Meses después, vuelven a las tiendas. He sido yo.
Un servidor, Bebé Guasón.
- Yo escribí. - Yo también lo habría hecho.
Miraba al futuro y me decía:
"Un día tendré hijos
y no podrán tomar esas chucherías".
Así que decía: "Voy a...". Gracias.
Tiene gracia. Estaba conduciendo y no estabas...
- No se lo cuentes a tu madre. - Vale.
Sí. Hola. ¿Qué?
Hola, solo llamo para ver cómo va.
Trabajo en mi presentación. La adelantaron.
Me refiero a Maddie. ¿Qué está haciendo?
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde está? - Está aquí.
Pero no sé qué hace. Está...
Está luchando con los árboles.
- Ahora finge que es un lobo. - Está jugando.
Puedes decir que está jugando. ¿Vale?
- ¿La recogiste de ballet? - Sí. Por cierto,
estás tirando el dinero a la basura.
No seas cruel, Kate. Está ahí para hacer amigos.
Ya, creo que preferiría hacer amigos en kárate.
¿En kárate? No, eso no le va.
El kárate es de chicos.
Sí.
Es ridículo.
Bueno, Kate, lo siento mucho,
pero la verdad es que necesitamos que te quedes un poco más.
Cheryl, no puedo. Ese no era el trato.
Lo sé. Lo entiendo, Kate,
pero tengo que hacer más de lo que creía.
¿Podrías quedarte hasta el final de la semana
y la recogemos después del baile?
Bueno, no.
Kate, no tenemos muchas opciones aquí ahora, ¿vale?
Oye, ojalá las tuviéramos.
Ojalá pudiera hacer que la abuelita se recuperara con mi varita mágica,
pero no puedo, ¿vale?
Cheryl lo está pasando fatal con esto.
Te lo... Te lo suplicamos.
¿Puedes quedarte con Maddie unos días más?
Estamos trasladando una vida de recuerdos de esta casa.
- Para. - Te lo ruego.
- De acuerdo, Joe. La cuidaré. - Gracias, Kate.
Tengo que irme.
Tómate un descanso. Ve a tomarte un descanso.
¡Cariño!
Es mi madre.
Tus padres no vendrán a casa hasta el viernes.
Eso significa que voy a necesitar que seas muy responsable y profesional.
¿Nos entendemos?
- ¿Kate? - ¿Qué?
- Estaba... - Suéltalo.
¿Puedo traer a alguien después de clase mañana?
¿Una buena persona o una de esas zorras animadoras?
Es una buena persona.
Vale. Como quieras.
Gracias. Eres muy guay.
¿Por qué te lo comes así?
Solo me gusta la sal.
Por favor, déjame sola.
¡Maddie, despierta! ¡Tenemos que irnos!
Vale, bien.
Vamos, vamos.
¡Vamos!
Vale.
¿Qué haces?
¿Qué hace?
Sí, hola.
Creía que te había aclarado
que dejamos cerrados los garajes por los niños.
- Vale. Puedo hacerlo ahora. - No. El mando no funciona.
- No puedo. El mando no funciona. - Pues arréglalo. ¿Vale?
Y reduce la velocidad en general. Toca ponerse el sombrero de mamá.
¿Sí? Pues a ti te toca ponerte bragas
porque te veo el coño.
Que pases un buen día.
- Adiós. - Pero este no es mi instituto.
- ¿No? - No. El mío está al final de la calle.
- Lo siento, pero vete andando. - Vale.
- Llego muy tarde. - Vale.
De momento, esto me encanta.
Todos son muy amables.
Sí. Es genial que lo pienses.
Mierda, ¿están aquí?
Hola, caballeros. Perdón por el retraso.
He tenido una emergencia familiar.
De hecho, una muerte.
Ha sido una muerte. Ahora mismo, alguien muere.
Si lo desean, podemos llamar a quien se muere
y echarle la culpa por retrasar nuestra reunión.
¿Quieren hacerlo?
¿Llamar a quien se muere y decirle que corte el rollo?
Vale. Vamos a sentarnos, siéntense.
- ¿Vamos? Vale. - Sí.
Hola, te quedas más.
Hay que pensar en arreglar esa puerta de garaje.
Sí, vale.
- Puede que sí. - Y es noche de basura.
- ¿Qué? - Es... Noche de basura.
Deberías pensar en sacar la basura.
¿A dónde?
Tienes que sacar los cubos... Saca los cubos a la calle para los basureros.
¿Vale?
Tienes que hacerlo porque vienen mapaches.
Y los mapaches traen garrapatas.
Y la enfermedad de Lyme no tiene cura.
¿Maddie?
¿Qué haces?
Este es el amigo del que te hablé, Bebé Guasón.
¿Qué tal?
¿Qué llevas en la cara?
Es pintura de juggalo. B.G. me la ha enseñado.
- Somos juggalos. - Ve a lavarte, ¿vale?
Lávate.
Es hora de que tu amigo vuelva a casa.
¿No puede quedarse a cenar?
Su madre lo querrá en casa.
No, mi madre trabaja por la noche en el hospital.
He pillado unos taquitos del trabajo.
Siempre es hora de picar. Nunca me pillas con hambre.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Con kétchup.
Son buenos. Estas cositas son buenas.
Sí, es verdad, me gustan. No lo hagas, no.
Se ha puesto bigote.
Bueno, Bebé Guasón...
- ...dices que eres un gigolo. - No. Juggalo.
Somos fanes de un grupo. Insane Clown Posse.
A los juggalos no les va juzgar.
- Todos somos bichos raros. - Los juggalos son una familia.
- De bichos raros. - Sí, tenemos mala fama
porque unos juggalos pegaron con llaves inglesas
o quemaron escuelas y tal, pero los juggalos verdaderos ayudan.
Vivimos y morimos por el código juggalo:
Respeta o cómete una polla.
Mi madre acaba de salir de su turno.
Voy a recogerla para que no coja el autobús.
¿Cuánto es esto?
- Yo me ocupo. - Gracias.
- Hasta luego, Maddie. - Adiós, B.G.
- ¿Dónde has conocido a ese chico? - En la gasolinera.
Cuando me dejaste.
No sé si es el mejor amigo para ti.
- Puedes buscarte a otro. - ¡Estás siendo como mi madre!
Quiere que tenga amigas estúpidas aunque todas me odien
y me pongan en la lista de mierda.
¿La qué?
Han hecho una lista de las que huelen a mierda y tienen una pinta de mierda.
Y la han puesto por todo el instituto.
LISTA DE MIERDA
He quedado segunda.
2. MADDIE CUESCOS
¿Por qué pone "Maddie Cuescos"?
Me tiré un pedo en gimnasia y Tim Pizzouli se lo dijo a todos.
Al menos no estás en la primera posición.
Tara Gavinski está la primera.
- ¿Ves? Eso es. - Tiene parálisis cerebral.
- ¿Quién ha hecho esto? - Unas del instituto. No las conoces.
Claro que no las conozco. Enséñame una foto.
Déjame ver.
Esa es Kylie Matthews.
- Mackenzie Cohen. - Sí.
Y Tamara Yushi.
Ellas no pueden burlarse de nadie.
Esta de aquí, la de las tetas,
quizá se cree la hostia ahora,
pero espera unos años y será una puta ballena.
Y esta.
Esta...
Tiene un ojo vago. Vamos.
Estas chicas son unos callos.
Y tú no hueles a mierda.
¿Puedo ir a por un polo?
Sí.
¿Quieres un cambio de imagen?
No, gracias.
¿Qué quieres decir?
Que no, gracias, no me interesa.
- Te voy a hacer un cambio de imagen. - No, por favor.
Será divertido.
- ¿Qué es esto? - Autobronceador.
- No lo necesito. Soy de interior. - Lo cambiaremos.
No te lo comas.
Voy a limpiarte.
Voy a quitar a unos rezagados.
- Sí, yo no... - Está bien. Me lo agradecerás.
- Allá vamos. - Vale.
¿Por qué has hecho eso?
- ¿Por qué te ríes? - Tú...
Esto se ha acabado.
Me gusta esta.
No, eso es desodorante.
- ¿Has comprado todo esto? - Sí.
Cuando empecé a ganar mucho dinero
caí bastante en el consumismo.
- Esta es mi capa de guerrera. - Sí.
Me la dio lord Keith en Medieval Times en mi cumpleaños.
Esta es mi colección de armas de la naturaleza.
Esta combate a los demonios.
Simplemente ocurre.
Puedes comer y tener buena cara
o tener el culo prieto y parecer el Guardián de la Cripta.
Ahora no, pero un día, vas a tener que elegir.
Tu cara o tu culo.
Este es mi perfil de citas.
No es que me conecte a menudo.
Esta es la razón.
¿Cómo queda?
Quizá debería poner más para equilibrarlo.
- Por favor, no. - Métete en la ducha, frota.
La cuestión es que, con los abusones, debes contratacar.
Contrataca o seguirán así.
Tienes que contratacar.
Contrataca y acaba con esas zorras de ojos vagos.
Podría lanzarles un hechizo para hacerlas lobos.
Quizá.
Creo que si quieres salir de la lista de mierda,
vas a tener que dejar los trucos de magia.
La magia es mi pasión.
Hola, Dan.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Cómo va todo con...
...Lucas?
Es Liam.
Y le va bien.
¿La terapia funcionó?
Sí, la verdad es que sí. Gracias por preguntar.
Algunas familias se han marchado
y las cosas parecen haberse calmado, así que es un alivio.
Bien.
Sí.
¿Tienes que conocer a todas las familias
- que se mudan al barrio? - ¿Qué quieres decir?
Cuando alguien en tu situación llega al barrio,
debe presentarse a todas las familias...
Mi hijo no es un agresor sexual.
Bien.
Kate, tengo las proyecciones que pediste.
Gracias. Ya voy. Me alegro de que todo vaya bien, Dan.
Victus, llevo meses intentando conseguirlos.
Son la farmacéutica más grande de la costa Este.
- ¿Kate? - ¿Sí?
Un instituto de secundaria al teléfono. ¿Algo de una tal Maddie?
- ¿Qué quieren? - Hablar contigo.
¿De qué?
No he preguntado.
- Barb, coge el mensaje. - Vale.
Llevo tiempo intentando tenerlos delante,
pero son sobre todo alcohólicos que se divorcian,
así que es muy difícil que cojan el teléfono.
Disculpa, tengo que correr al aseo.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Vuelve a ponerme con ese instituto.
Vale, por la línea uno.
Hola, acabo de recibir una llamada vuestra. ¿Qué pasa?
Hola. Hemos tenido un incidente con Maddie. ¿Puede venir?
Puedo... Puedo ir a las 8:00 o a las 8:30.
No. Tiene que venir alguien ahora.
Puedo estar ahí a la 1:00.
- ¿Está bien? - Está bien. Nos vemos a la 1:00.
Vale.
- Genial. Perdona. - No pasa nada. Estoy de acuerdo.
- Tenemos que impresionarlos. - Sí.
Por eso, he concertado una comida con sus vicepresidentes.
- ¿Cuándo lo has hecho? - Ayer.
Barb dijo que no tenías nada.
- ¿A qué hora? - A la 1:00 del mediodía.
- Genial. - Genial. Imaginé que sería lo mejor.
Ni muy pronto ni muy tarde. No se sentirán juzgados por beber.
Tengo una camisa nueva. ¿Te gusta? J. Crew.
- Antes compraba en Old Navy... - Genial.
He leído que hacen un gran Dutch baby.
- ¿Qué es un Dutch baby? - ¿Nunca lo has probado?
Vale, ¿cómo lo explico? Es suave y esponjoso.
- Es como una tortita ahuecada. - Vale.
Como un bebé. Y puedes ponerle guarnición encima.
Fresas, arándanos. Odio el plátano.
Disculpad. Tengo que ir al aseo.
Y puedes ponerle cobertura, como azúcar glas,
fresas, arándanos.
- Ahora vengo. - Odio los plátanos,
así que nunca se lo pondría, pero es al gusto del consumidor.
En holandés, creo que se dice pannekoek o "pannekoke".
No hablo holandés.
¿Va todo bien?
No. Estoy jodida.
- ¿De verdad? - Sí.
Le he dicho a la camarera que me ponga una cola y agua.
He leído que es más inteligente
si no quieres sentirte marginada por clientes que beben mucho.
- Inteligente. - ¿Intentas irte?
No, solo he salido aquí. Necesitaba aire.
Vale.
Cuido de mi sobrina esta semana.
Y ha pasado algo en el instituto.
Es... Es rara.
Puedes irte si quieres.
¿De verdad?
- Sí, no pasa nada. Pagaré la cuenta. - Gracias.
Me encantaba beber con clientes, ahora hace que sienta tristeza...
...en el corazón, ¿sabes?
No, la verdad es que no.
- ¿Qué hace en mi coche? ¡Fuera! - Lo siento.
Lo siento. Creía que era mi Lyft.
- Hola. ¿Eres...? - Bueno, buena suerte con todo.
¡Oye! ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
¿Quiere entrar?
¿Maestro Pete?
- ¿Qué haces aquí? - No lo sé.
Creo que soy el contacto de emergencia de Maddie,
pero no sé cómo ha conseguido mi número.
Kate, sé que usted solo cuida a Maddie,
pero hemos tenido un incidente de acoso escolar.
¿Otra vez?
Tiene a esas mierdecillas detrás de ella. Esto tiene que parar.
Sé que acosan a Maddie,
pero espero que no la anime a que contrataque.
Claro que no.
Entonces, me desconcierta por qué dio una "patada circular" a Kylie Matthews
y llamó a Mackenzie Cohen "zorra con el ojo vago",
y luego mencionó algo sobre "el código juggalo".
Él le enseñó esas cosas.
Maddie está en mi clase de artes marciales y le aseguro
que no promovemos la violencia. Solo damos volteretas y eso.
Ha agredido a alguien físicamente.
Esas chicas se burlan de ella porque está regordeta.
Y lucha con los árboles.
Si la castiga,
esas mierdecillas ganarán.
- No las llamemos "mierdecillas". - ¿Qué tal terroristas?
Que sea terroristas.
¿Ha estado bebiendo?
¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreve? No.
Yo creo que sí porque apesta.
Pues no, lo siento. ¿Hemos acabado?
No, en absoluto. No.
Debe firmar este formulario de castigo y debemos llamar a la madre de Maddie.
Maddie está expulsada el resto del día de hoy y mañana.
¿Eso era vómito...? ¿Está vomitando?
Si va a vomitar, no se quede ahí. Vaya al baño.
Puedo llevarlas a casa.
¿Te encuentras mejor?
¿Se supone que ahora debo castigarte?
- ¿Es así? - ¿Puedo ir a jugar a Buck Hunter?
¿Te has acabado el pollo?
No.
Como quieras.
No quería decir nada,
pero la patada circular es un movimiento muy avanzado
y me sentí orgulloso cuando lo supe,
pero no pude decírselo, porque derribó a esa chica.
Pero por dentro decías:
"Genial".
Sí.
Sé que técnicamente no está en mi clase,
pero hago una exhibición de kárate todos los meses en un sitio de Mahwah.
- Deberías traerla. - No salimos.
Es un martes por la tarde.
Tengo que trabajar.
Y creo que prefiere estar sola y hacer armas de la naturaleza.
Y fingir que es un lobo.
No creo que el kárate le sirva de mucho.
A mí me ayudó.
De niño, tuve una gran fobia social y...
...no podía hablar con gente. No salía de casa.
¿Coleccionabas cosas?
No, solo era tímido.
Hablaré con sus padres sobre conseguir un traje de kárate.
Usted. Viene todas las noches con la chica, ¿no?
Soy Kate.
Le da demasiado pollo a la parmesana.
- ¿Qué? - No es bueno comerlo cada noche.
Hará que le dé diabetes. Debería tomar ensalada y cosas sanas.
No está bien.
Mierda.
Vale, bueno...
...técnicamente, estás expulsada
y no deberías disfrutar de esto, pero esas chicas son lo peor.
Así que lleguemos a un acuerdo. ¿Qué harás hoy?
Ver la tele, practicar mi patada trasera, buscar a mamuts lanudos.
¿Una hora de tele quizá?
Me parece justo.
No pidas comida de la pizzería. El tipo cree que no te cuido bien.
Puedes pedir al chino.
¿Cuándo viene vuestra limpiadora?
¿Qué?
- Tu hermano por la línea uno. - Vale.
Joseph, tenemos que hablar sobre tu hija.
Dios mío, ¿qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Tengo una llamada perdida del instituto. ¿Va todo bien?
Es que pensábamos que a Maddie le había venido el periodo,
pero se había sentado sobre kétchup.
Así que nos reímos mucho.
¿Qué?
¿Qué tal?
¿Maddie está lista para el baile de mañana?
- Sí. - Bien.
- ¿Le compraste un vestido? - Sí, está lista.
¿Y qué ha escogido?
Lentejuelas.
- ¿Lentejuelas? - Sí.
- Parece ridículo. Yo... - No, le queda muy bien.
- Tiene que ir a ese baile. - Estoy entrando al trabajo,
- así que hablaremos después. Adiós. - No puede quedarse en casa.
- ¡Joder! - ¿Qué?
¡Solo digo joder!
Maddie va a estar estupenda con su vestido.
Cuelga.
Lo siento mucho. Te lo juro, era Joe. Era él.
No pasa nada, Barb. No es tu culpa.
¿Crees que podría salir a las 5:00?
¿Por qué?
La verdad es que es mi cumpleaños.
Felicidades.
Mi hermano ha hecho una reserva para cenar, pero es pronto
- y esperaba evitar el tráfico. - Genial.
¿Dónde vais?
- A Macaroni Grill. - ¿Por qué?
Porque es nuestro restaurante favorito.
El de coco con limón.
Lima... Vamos a... Chocolate con caramelo salado.
"Barb, eres una buena asistente".
A veces la cagas.
No, eso...
No has...
He oído que tu nueva analista trabaja bien.
- ¿Erin? Sí, lo hace bien. - He oído lo del almuerzo con Victus.
¿El qué?
Estuvo cuatro horas comiendo con ellos.
Es impresionante. Son muy difíciles.
¿Estuvo cuatro horas comiendo con ellos?
Sí.
Arriba no hablan de otra cosa.
Quizá vayamos a uno de esos sitios donde tomas una copa de vino y pintas.
Hoy me siento traviesa, así que quizá tome dos.
- ¿Quién sabe? Es mi cumpleaños. - Felicidades.
Gracias por todo lo que haces.
Mira.
Es de los ICP, tío.
No, tío. No sé si sería un juggalo, tío.
¿Qué dices, tío? Está loco.
No puedes pintarle la cara. Le falta un ojo.
¿No sabes que por la noche todos los gatos son pardos?
Es la definición de un gato pardo. Podría ser un juggalo.
No.
- ¿Sabes qué te iría? - ¿Qué?
- El sauerkraut. - ¿El sauerkraut?
- Sí. - ¿El aderezo de los perritos?
- No, la guarnición. - Un aderezo no es guarnición.
No, pero eso es una guarnición. En Alemania lo es.
¿Qué sabes tú de Alemania?
¡Oye, Maddie! ¿Qué haces?
Mierda, tu abuela está aquí.
- ¿Qué haces? - Solo paso el rato.
Son Eddie el Cruel, Steve el Roñoso y ya conoces a Bebé Guasón.
Dijiste que estarías en casa practicando tus patadas.
- Las está practicando aquí. - ¿Qué es eso?
Un gato que encontramos en el contenedor.
Se llama Pedosaurio.
- Sí. - ¿Está bien?
Joder, sí. Pedosaurio es un gato de ley.
- Vámonos, Maddie. - Ese instituto es una mierda.
Esas chicas son unas zorras rabiosas. Maddie no debería ir.
- Ya. - Sube al coche.
- Oye. - Vámonos.
Vamos.
Venga. Déjalo.
- Sube... Sube al coche. - No.
- Pégale con eso. Pégale... - Basta. Déjalo.
Oye, mi flauta dulce.
¡Oye, es su famosa flauta dulce!
¡Sube al coche!
Me dijiste que estarías en casa. Me mentiste.
Quería ver a mi familia.
Esos no son tu familia. Son unos bichos raros.
Son como yo, así que si son bichos raros, yo también.
Sube al coche.
¿Dónde vamos?
Vamos a comprarte un vestido para el baile.
- Vale, mamá, necesito... - ¿Qué tal este?
- Es genial, ¿verdad? - Todo esto es estúpido.
Hay chicas que ni siquiera van de compras porque son pobres.
- Deberías estar feliz. - ¿Por qué iba a hacerme feliz eso?
- Me pone triste que ellas sean pobres. - No me escuchas.
Dijiste que veníamos a comprar vestidos. Los necesito todos.
- ¿Puedo comer un perrito? - No hasta que elijas algo.
Pero tengo hambre y no puedo decidir así.
Iremos a cenar después. ¿Qué quieres?
- Pollo parmesano. - No.
No puedes comer eso todas las noches.
- Tienes que probar otra cosa. - Vale.
- Sándwich de pollo parmesano. - Los necesito todos.
- Deja de arruinarme la vida. - No lo voy a repetir. No.
- ¡Eres una zorra estúpida! - ¡No! No te llevarás los tres.
Tu madre lleva 30 minutos diciéndotelo.
Deja de ser una mierdecilla y elige uno. No nos gustas a nadie aquí.
Vámonos.
- Creo que va a llamar a seguridad. - Me gusta este.
Es un traje pantalón.
Le dije a tu madre que te compré un vestido.
¡No quiero llevar un vestido!
¿Qué haces?
No me gusta la ropa de chica.
A veces, no me siento como una chica. A veces, me siento como un lobo.
Quieres el traje pantalón.
¿NIÑA JUGGALO RABIOSA?
¿Te parece que salga un momento?
Espera. Quiero enseñarte algo.
Elige una mano.
Ostras.
Muy bien. Sigue practicando.
- Kate. - Hola, Dan.
¿Puedo pasar?
Claro.
- ¿Quieres beber algo? - Vino tinto.
- No tenemos vino. - Vale, pues nada.
Genial.
¿Qué pasa?
Antes, ha pasado algo extraño con mi sobrina.
Estábamos en el centro comercial y...
...ha empezado...
- ¿No pasa nada porque esté con él? - ¿Con quién?
Con el gato. ¿Él no...?
Kate, ¿qué quieres?
Vale, no sé lo bastante de esto,
pero creo que quizá tenga problemas de identidad
y sus padres no sean los mejores para tratarlo.
¿Seguro que no pasa nada porque esté con el gato?
- ¿No crees que solo esté...? - ¿Puedes dejar a Peluche arriba?
Hola.
- Por aquí. - Es un encanto.
Es el terapeuta al que llevamos a Liam.
- Gracias. Parece totalmente normal... - Es normal. Es mi otro hijo, Mark.
Eres una capulla, Kate.
Entendido. Gracias por la tarjeta.
Oye.
Para que lo sepas,
hice todo bien con Liam y sigue teniendo problemas.
Así que ten cuidado o la cagarás.
Buena suerte.
Hola.
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Puedes entrar.
Al maestro Pete le sorprendió mucho tu patada circular del otro día.
Pero no vuelvas a hacérsela a una chica.
Vale.
¿Puedo enseñarte algo?
He encontrado esto abajo.
Somos tu padre y yo cuando éramos niños.
Te parecías a mí.
Sí.
Cumplía diez años.
Quería dar una fiesta de pijamas, pero nuestros padres discutieron,
así que era una lotería si podían venir mis amigos o no.
Y alquilaron unas películas poco apropiadas
y no nos mandaron a dormir.
Creo que todo el vecindario vio Juego de lágrimas en casa
y tras una semana, no dejaron volver a nadie.
Así que tu padre y yo pasamos mucho tiempo solos.
Ya ni siquiera hablo con mi padre.
Kate.
No quiero ir al baile mañana.
Prometo que les diré a mamá y papá que me llevaste. Pero...
...no me obligues a ir, por favor.
Vale.
No tienes que ir.
INSTITUTO DE SECUNDARIA RIDGEWOOD
Espera.
Maddie.
Te he hecho el almuerzo.
Gracias.
- ¿Vengo a la hora del almuerzo? - ¿Por qué?
No sé, puedes comer en mi coche.
¿En tu coche? No.
- ¿Quieres saltarte las clases? - Tengo examen de historia.
Puedes hacerlo la semana que viene.
Pero ahora me lo sé todo.
¿Vas a estar bien?
- Sí. ¿Por qué estás tan rara? - No lo estoy.
Deja de ser tan coñazo.
Que pases un buen día.
¿Has leído mi email?
No.
¿Quieres salir e ir a ese sitio de masajes tailandeses?
No se lo diré a nadie.
Esas chicas están muy fuertes.
Pues te escribí por la presentación de Victus.
Es a las 8:00 en Ciccolos.
- ¿Qué? - La dirección volará hasta aquí.
Vale. Voy a preparar algo ahora.
La verdad, Kate, es que me encargo yo.
- Sí, claro. - No, lo haré.
- Mandé un correo a Henry y dijo que sí. - ¿Escribiste a mi jefe a mis espaldas?
Estabas comprando cupcakes para alguien.
Estaba comprando cupcakes para Barb.
Porque no tiene a nadie.
Solo a un hermano adulto que vive con ella
y la lleva a comer a Macaroni Grill, que da pena.
¿Quiénes se mudan con sus hermanas a los 43? Los asesinos en serie.
Así que perdona por intentar ser amable con Barb
porque su hermano es un puto asesino en serie.
¡Mi hermano es tetrapléjico, joder!
¡Tiene que soplar por un tubito para moverse, zorra!
¿Ves lo que has hecho?
Estoy haciendo mi trabajo. Tiraste la toalla.
No lo he hecho. Estoy teniendo una semana muy dura.
Tengo a una chica que quiere ser juggalo. ¿Sabes qué es eso?
No, no puedes porque tienes veintipico
y sales a tomar brunch y bebes bebidas energéticas.
- ¿Y qué? - Es duro para los adultos
que tienen familia y responsabilidades.
Son cosas que pasan.
Así que ten algo de decencia antes de abalanzarte sobre el puesto
para el que alguien lleva toda la vida trabajando.
Solo he seguido tu consejo.
¿Es mi camisa?
Sí. La conseguí rebajada.
No conseguirás esa cuenta.
¿Ciccolos, a las 8:00?
Estaré en esa presentación.
Hola, Kate. Es solo un recordatorio.
Maddie tiene el baile esta noche.
¿Puedes llevarla? Cheryl dijo que su vestido era de lentejuelas.
Vaya, qué guay.
- Kate, ¿tienes un segundo? - La verdad es que no.
- Tengo prisa. - Necesito tu ayuda
para sacar a Maddie del castillo. Juega de forma algo bruta.
- Es un puto castillo hinchable, Jill. - Es para niños de cuatro a seis años
y ella le está quitando la elasticidad.
Y no es tan divertido para el resto si no rebota.
Vale.
- ¿Maddie? - Todas esas madres me miran.
Maddie, vamos, vámonos.
- Vámonos. - ¿Por qué?
Porque llego tarde a una reunión y ella no quiere que estés
y estás arruinando la fiesta de estas mujeres adultas.
Vale, oye. Te conozco.
Te crees la hostia. Creerás que mi vida es insignificante.
¡Pero tengo marido, una casa
- y cuatro hijos increíbles! - Vale.
Te crees muy guay porque tienes un trabajo de ensueño
y pasas corriendo con tu coche de lujo.
¿Qué, llevas tanga? ¿Llevas un tanga debajo?
Eres una egoísta y harás daño a alguien.
Tu sitio no está entre niños. Tu sitio es un bar del aeropuerto.
- Tienes razón. Sí. - Oye, Maddie, vamos.
- No. Ni hablar. - Perdona, te has divertido
- y es hora de marcharte. - Quédate.
- Maddie, salta. ¡Juega! - Cógela.
- Eres una zorra. - ¡Déjala en paz!
- ¡Salta, Maddie! - ¡Zorra!
- Eres una loca... - Maddie, quédate ahí dentro.
¡Holden! ¡Mi niño!
Dios mío.
¿Por qué has...?
Mierda.
¡Dios mío!
¡Súbela! Idiota.
Lo siento mucho.
Mierda.
¿Qué te pasa?
Psicópata.
Vamos, cielo.
- Tranquila. No se lo diré a mi madre. - Sube al coche.
- ¿Vamos a cenar? - Sube al coche.
Espera.
¿Qué hacemos aquí?
Tus padres te recogerán después del baile.
No, Kate. No me obligues entrar ahí.
- No puedo. - Tengo una reunión, así que...
Haré lo que sea. Te dejaré depilarme las cejas.
- Entra. - Por favor, Kate.
- Todos se burlarán de mí. - No es mi culpa.
- Por favor. - No soy tu madre.
- Ese no es mi problema. - Pero llevo una capa.
Si quieres ir por ahí como la mascota de Burger King,
los chicos se reirán de ti.
He intentado cuidarte esta semana,
cuando tenía que haber intentado cuidarme yo.
Lo mío no es cuidar niños.
Esta semana ha sido un error.
¿Eso crees?
Sí. Ahora sal de mi coche.
¡Maddie Cuescos!
Necesito a una niña.
- Oiga, necesito a una niña. - Disculpe.
A mi sobrina, Maddie Stone, necesito llevármela.
Solo pueden entrar el personal y los niños.
Vale.
BAILE DE PRIMAVERA
¡De acuerdo, vale! Vaya a por ella. Se llama Maddie Stone.
- Miraré la lista. - Vale.
- No pudo pasar. - ¿Por qué?
- No iba de etiqueta. - ¿No iba de etiqueta?
- No. - Llevaba traje y capa.
No sé qué puede ser más de etiqueta.
Llevaba un traje.
El baile del traje es en octubre.
Y dejaron pasar a esos chicos. Le está frotando la polla.
- Eso no me parece muy de etiqueta. - ¿Puedes pararlos?
Lo siento. Llamamos a su madre.
- ¿Llamaron a su madre? - Sí.
Muy madura.
¡Maddie!
Maddie.
Maddie, para, por favor.
Para, por favor.
Maddie, por favor.
- Maddie, sube al coche. - No.
Lo siento mucho.
- Por favor. - Creía que eras mi amiga.
- Soy tu amiga. - No lo eres.
Tú no tienes amigos.
Solo te importa tu estúpido trabajo.
Eso no es verdad. Tú me importas.
¿Y por qué me dejaste ahí? Sabías que se burlarían de mí.
Lo siento. Estaba enfadada por otras cosas.
Se supone que debo ser como el resto y no puedo.
No puedo ser como todos.
Vale.
- No puedo respirar. - Vale.
- Kate. - ¿Qué ha dicho el médico?
Dios mío.
- ¡No, mi niña! - No.
Me refería a que no he hablado con el médico aún.
¡Joder, Kate!
Vale. Puedes irte. Nosotros nos encargamos.
- Quiero saber que está bien. - ¿Ahora te importa?
Han llamado del instituto. No dijiste que la expulsaron.
Y ahora está en el hospital. No sé, ¿está embarazada?
No.
- Creo que no. - Chicos.
Maddie está bien.
Era un inicio de anafilaxis.
¿Ha estado expuesta a algún alérgeno?
No lo sé. ¿Qué ha comido?
Cosas normales.
¿Como qué? ¿Como...?
Huevos, cereales, pollo a la parmesana.
No puede comer tomate. Estaba en la lista.
Dijiste que no podía morir. Olvidé la lista.
- Vale, ¿cuánto ha tomado? - Un par, cinco veces solo.
¿Cinco...? ¿Le has dado pollo a la parmesana cada noche?
- Es una exageración. - Es lo que quería comer.
Definitivamente, eso lo explica.
Le hemos dado epinefrina y está descansando, podéis verla.
Gracias. Me encantaría. Muchas gracias.
Cheryl, sé que crees que he sido una niñera horrible
y, puede que en muchos aspectos, sí,
- pero Maddie me importa. - ¿Y qué hacemos aquí, Kate?
Mi madre se está muriendo y no puedo estar con ella.
Gracias. Gracias por tu ayuda.
Tengo un terapeuta que ayudó al hijo de un compañero.
Él le pegaba a los perros, pero podría ayudar.
Basta.
Quiero ayudar.
¿Desde cuándo?
Nunca has querido ayudar.
No me ayudaste a meter a papá en rehabilitación.
- ¿Papá está en rehabilitación? - Sí.
Y adivina quién tuvo que hacer todo porque estabas ilocalizable.
No lo sabía. Si me lo hubieras dicho, habría hecho...
- ¿El qué? - Habría hecho algo.
- Habrías extendido un cheque. - Sí.
No quiero tu dinero, Kate. Quiero una hermana.
Chicos, tenemos una zona para que las familias discutan.
La terraza del segundo piso.
¿Quieres ir?
No.
KATE LA GENIAL
Mierda.
- Adelántate. Iré despacio. - Vale.
Gracias.
Hola.
¿Jill?
Hola.
Siento mucho lo del garaje.
Y yo siento mucho haberte derribado delante de tus hijos.
Yo también lo siento.
¿Qué hacemos?
¿Quieres venir a tomar una copa de vino?
Vale.
Que le jodan.
KATE LA GENIAL
¡Dios!
¡GOT TA.A.LENT GLEN ROCK!
- ¿Tiene ceniza? - Sí, en el parque.
Vete, te lo estás inventando.
Hola, papá.
Kate.
Me alegra verte.
¿Qué haces aquí?
Al fin he decidido afrontar mi adicción a las drogas y el alcohol.
¿Joe dijo que conducía ebrio?
No. Pero en realidad, me refería a esto...
A todo esto.
Hay un concurso de talentos este fin de semana.
Escoges una canción de recuperación. Elegí "Against All Odds" de Phil Collins.
Saldrá bien.
- Vamos... Vamos a sentarnos. - Sí.
¿Quieres picar algo?
No, estoy bien.
¿Qué tal el trabajo?
- Bien. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
Siento no haber estado los últimos...
...años.
Bueno, ya sabes, nunca hemos estado muy unidos.
Tu madre y yo discutíamos todo el tiempo...
...e hicisteis lo que pudisteis para superarlo.
Me alegra que hayas venido. Estoy a tu disposición.
Podemos hablar cuando quieras.
Sí.
Es que estoy empezando a pensar que no soy muy feliz, ¿sabes?
Lo único que hago es trabajar.
No tengo citas.
Duermo en la oficina.
Tú...
Deberías coger un panfleto. Están por todas partes. Son buenos.
- Sí. - Son buenos.
Oye, yo... Yo...
...siento no haber sido mejor padre.
Parece que lo estás pasando mal ahora.
Ojalá pudiera aconsejarte...
¡Oye, Charlie!
Tengo que ensayar.
¿Quieres ver un poco?
- Claro. - Vale. Bien. De acuerdo.
¿Está encendido? Probando. ¿Hola?
¿Hola? ¿Podéis encenderlo?
Bien hecho, chicos. Muy bien. Eso es.
Tus patadas son muy altas. Está muy bien.
Deja de escupirle. Hola.
Hola.
Quería ver si pillaba a Maddie.
Quería saludarla.
Ella... No ha venido hoy.
Estuvo en el hospital.
¿Qué ha pasado?
Le di demasiado pollo a la parmesana.
Sí, es alérgica al tomate.
Vale.
Bueno, pensé...
...que deberías saberlo.
Oye.
¿Quieres hacer kárate?
¿Y si tienen un arma?
Dios, odio esa pregunta.
Es como...
Sí, porque estarías jodido.
Oye, odio eso.
- ¿No recuerda a nuestra Maddie? - Espera.
¿Por qué nuestros cheques llegan cada mes?
¿Nunca ha visto a nuestra hija más allá de la primera vez,
- cuando me conoció...? - Hola, Kate. ¿Qué haces aquí?
- Hacer kárate. - ¿Está Maddie contigo?
La he dejado en ballet y ahora no está aquí...
- No hace ballet. - Le dije que os lo dijera.
Viene aquí.
- Iba de ballet a hacer... - ¿Quién eres?
- El maestro Pete. Este es mi dojo. - ...kárate con la falda.
He enseñado kárate a su hija...
- ¿Eres cinturón negro? - Sí.
- De uno en... - Está guay. Son años de trabajo.
- Armas con licencia. - No es como en el cine.
- Pasa. - Se burlaban de ella.
Lo intenté de niño. Conseguí el cinturón marrón...
¿Dónde está nuestra hija?
- Para el coche. - Dios.
Vale.
¡Esto es una gasolinera, Kate!
Lo sé. Suele estar aquí, al lado de las bombonas de propano.
Muy bien.
Hola. ¿Está Bebé Guasón?
¿Quién?
¿Dennis?
Sí, se ha ido a la Reunión.
A la Reunión de Magic. Vale.
Está con frikis. No pasa nada.
No. Es la reunión de juggalos, tío.
No.
¿Qué?
- ¿Qué es un juggalo? - Coge a la gente horrible
del planeta y multiplícalo por 10 000,
añade a eso emborracharse, comer churros,
destrozar la propiedad pública y tendrás
la Reunión de los juggalos.
Sí.
Vale.
Oye, mi más sentido pésame.
¡Deprisa!
Subid al coche. ¡Vamos!
Tío. Siempre pensé que yo la llevaría a su primer concierto.
¡Joe!
Dios mío.
No me puedo creer que me preocupara que fuera a kárate.
Esperad. No está tan mal. En la camiseta de ese pone "Harvard".
Dios, pone "Harakiri".
¿Dónde está la entrada? ¿Cómo entramos?
Deberíamos haber traído más dinero. ¿Tienes efectivo?
Nena, ¿puedes calmarte? Lo resolveremos.
Quizá acabe pronto y podemos esperar.
¡No vamos a esperar! ¡Si Maddie está ahí dentro, quiero entrar a buscarla!
Dios.
- Sí, lo sé, también lo he visto. - Por favor...
Quizá haya una puerta para pagar.
¿Una puerta? Aquí no hay sentido de negocio.
Ese tipo lleva un cuchillo en la pierna. Es un cuchillo.
- Tío, ¿estás bien? - Oye. ¿Necesitas pulseras?
- Sí. ¿Te sobra una? - Me sobra una.
- Vale. - Doscientos.
¿Doscientos? Genial. Nos la quedamos.
Vale, está todo. Dame la pulsera.
Espera.
No parecéis juggalos.
De hecho, te pareces a mi madre
y es una zorra y la odio.
Vale, voy a entrar ahí a por mi hija, que tiene 11 años.
No. Tú no tienes tetitas.
- ¿Qué? - Haz que te salgan tetas
- y podrás pasar. - Oye, perdona.
Yo tengo tetitas.
Vale, tetitas.
Vamos al carro del infierno.
Oye, usa los movimientos que te he enseñado.
No le pasará nada.
Sí, ella se encarga.
Esto es terrorífico.
...y pensé que gracias a Dios llovía
porque no había manera de quitarme aquel vómito.
Hola, disculpa. Siento molestarte.
- ¿Qué pasa? - No sé si has visto a una chica.
- ¿Cómo es? - Tiene 11 años.
Mierda.
¿Has perdido a tu hija? Eso no está bien. ¿Por qué la has traído?
- ¿Qué te pasa? - No es así.
¿Por qué? Los niños necesitan límites.
Tienen que saber que eres responsable. No puedes traer a un niño aquí.
Estoy de acuerdo contigo. Solo pregunto si has visto a una niña.
Repite cómo es. Ahora mismo estoy muy drogada.
- Es castaña. - ¿Tienes éxtasis?
Creo que llevaba un... No.
Ninjas, ninjettes,
juggalos y juggalettes.
¡Es casi el día diez!
¡Preparaos para el gran desfile de Miss Juggalette!
Juggalettes, ¡moved vuestros magníficos culos hasta aquí!
Camisa de Fuerza, acaba con esa mierda, tío.
- Muy bien, ¿cómo te llamas? - Becca.
- ¿Qué tal, Becca? ¿De dónde eres? - Glenn Falls.
Con los ICP hasta la muerte.
Muy bien, es de Glenn Falls o algo así.
¿Qué quieres hacer por los juggalos?
Ya le doy duro al crumping.
Le da duro al crumping. ¡Un aplauso para Rebecca!
Jueces, ¿qué os parece? ¿Le damos un nueve?
¿Dos?
Perdonad. Disculpad.
Busco a mi sobrina.
Se llama Maddie. Está aquí sola. Es...
¡Enséñanos el culo!
No puedo. No puedo hacer eso.
Es morena
y bastante alta para su edad.
Esperad, ¡busca a una niña!
Sí, lo hago. Busco a una niña.
Tiene 11 y es alta.
Es, no sé, quizá así de alta.
- ¿Cuándo la viste por última vez? - ¿Cómo se llama?
Se llama Maddie.
- ¡Oye, Maddie! - ¡Maddie!
No puedo permitir que haya una niña perdida.
¡Maddie!
Vamos a buscar a esa niña, joder.
¡Maddie!
¿Maddie?
Oye. ¿No la ves?
- ¿Cómo queda, Steve? - De pena.
¡Oye!
- ¡Es ella! - ¡Joder!
¡Para, Maddie!
¡Deja de hacerme correr!
- Maddie. - ¡Suéltame!
- ¿Qué haces? - Lo siento.
- ¿Qué haces aquí? - Te lo dije, soy una juggalo.
¿Y qué, te pintarás la cara como un payaso
- hasta quedar irreconocible? - Sí.
¿Y qué más conlleva este cambio?
Necesitaré un nombre para la calle.
Vale. Cambiarse el nombre cuesta mucho trabajo.
Requiere muchas solicitudes, que lo sepas.
A veces, me siento confundida
y me enfado porque el resto parecen muy normales.
Maddie...
...nadie es normal.
¿Ves donde estamos ahora mismo?
Para ti es fácil decirlo. Eres perfecta.
Maddie, soy un desastre.
Trabajo todo el tiempo para evitarme.
Y nunca sé qué hacer con los brazos.
Mi última relación romántica fue hace seis años.
Y básicamente, sucedió porque empecé a seguir a ese tipo.
¿Lo seguías?
Iba a sitios donde estaba y nos liábamos a veces.
- Eso no es una relación. - Lo sé.
Mira, nadie sabe lo que hace.
Y además...
...todos somos bichos raros, ¿no?
Llevas la cara pintada.
Lo sé. Una chica muy simpática llamada Cuervo del Pecado la pintó.
Y tus padres están aquí.
Lo sé. Tú has sido la causante. Vamos.
He visto un puesto de pretzels. ¿Quieres un poco de sal?
No, lo entiendo, chicos. Seguí a Phish tres meses.
Y a Billy Joel en la gira Storm Front. Genial.
Entonces, ¿pedís una baja?
Dios mío.
Cariño, hola. Estaba muy preocupada.
¿Está bien? Está bien, ¿no? ¿Estaba sana y salva?
¡Maestro Pete!
Vale, estás metida en un buen lío.
¿Quiénes son esos chicos?
Son los nuevos amigos de Maddie.
Solo nos hemos ido una semana.
Sé que parecen insultantes y que juegan a escupir
y que sus canciones hablan de apuñalar a gente
y que no pretenden encajar y trabajan en sitios como Lids...
- Son demasiadas cosas. - Pero cuando las superas,
son bastante simpáticos.
Vale, yo...
No pretendía ser dura contigo. Quiero que Maddie tenga amigos.
No quiero que le sea tan duro como lo fue para mí.
Maddie es perfecta.
Solo te necesita a ti.
Apestas de verdad. Y estás espantosa.
Sí, lo sé. Sé que es verdad. Vámonos. ¡Vámonos!
- Adiós, Bebé Guasón. - Adiós.
Tengo un tatuaje.
- Vamos. - ¿Qué?
- ¿En serio? - ¿De henna?
- ¿Es en serio? - Es temporal.
Hasta luego, Rajagargantas. Adiós.
- Paz. - Hasta luego.
¿Sarah?
Quería darte esto.
Son proyecciones que usaremos en la cuenta de los Parson
los próximos seis meses.
Así estarás al corriente cuando vuelvas.
Gracias.
Oye.
Vamos a salir temprano para tomar algo.
¿Quieres venir?
Sí, me gustaría.
- ¿A dónde vais? - A Mahoney's.
¿Por qué? Es un asco.
- Pues es donde vamos. - Vale, genial.
Genial. Voy a coger mis cosas.
- No os vayáis, ¿vale? - Corre.
Oye, Barb, voy a salir antes con Dan y Sarah,
así que si quieres irte, puedes.
Solo necesito que limpies mi despacho antes.
Bruce.
Hola.
Erin, ¿cómo te va?
- Genial. - Tienes la gran presentación mañana.
- Sí. - Vale, intenta dormir un poco.
Lo harás genial.
Y no tanto si no duermes nada.
- Odio esto. - Vale.
Hola, chicos.
Estoy lista.
- Hola. - Hola.
Hola.
He olvidado la ensalada, pero traigo vino.
Mucho vino para ser por la tarde, pero bailemos.
- Bueno... Hola. - Hola.
¿Tienes hambre? ¿Quieres queso o algo?
No, estoy bien.
Mi asistente y yo hemos comido mucho en Macaroni Grill.
Ha estado bien.
- Qué elegante. - Tengo armas nuevas. ¿Quieres verlas?
La tía Kate acaba de llegar. Deja que se relaje.
No, quiero. Quiero ver tus armas nuevas.
Vamos.
Divertíos, pero no os ensuciéis. Comeremos pronto.
A ver.
Estupendo.
¿Esta es la mía? Vale.
¿Qué tal esas chicas crueles?
Sin actividad.
¿De verdad? Eso está bien.
- ¿Viste al maestro Pete ayer? - Puede ser.
- Ahora no tan fuerte. - ¿Por qué?
- ¿Tienes envidia de mis movimientos? - Me das miedo.
Vas mejorando.
La familia está en todas partes.
No se trata de quién seas ni de dónde vengas.
Se trata de mostrar respeto y amor hacia todos.
Creo que la expresión de la familia viene de cuando la gente se reúne así.
Por separado, eres un juggalo, pero cuando nos reunimos,
todos nos guardamos las espaldas. Si te queda poca agua,
poca comida, estamos ahí.
Si necesitas sitio donde dormir, estamos ahí.
Para mí, juggalo es un modo de querer, un modo de vida.
No tiene nada que ver con lo negativo que todos quieren que parezca.
TE PEGARÉ EN LA CARA SOLO TENGO OCHO AÑOS
Me han educado como a un juggalo, pero no sé bien qué es.
Nací siendo un juggalo, pero no lo supe hasta los 16.
Todos los juggalos están aquí.
Quizá no lo sepan hasta los 30, 40, 50...
No se puede explicar bien qué es. No se puede.
Estos cabrones son impredecibles.
Recuerdo
la primera vez que fui invitado a una fiesta juggalo.
Soy un tío grande y ellos me aceptan, joder.
Recuerdo que un juggalo me dijo: "Cuanto más grande, más para querer".
Y pensé: "¿Qué?". Esto no es una pandilla.
- Esto es bonito, joder. Es una familia. - No lo olvides.
Cuando estés en la Reunión de los putos juggalos,
- llama a tu madre. - Llama a tu madre.
Subtítulos traducidos por: Eloísa López González